• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• verstaendnisvermoegen fuer schwierige texte

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verstaendnisvermoegen fuer schwierige texte"

"verstaendnisvermoegen fuer schwierige texte" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Fuder czy fuhr?

„schwierig“: Adjektiv

schwierig

[ˈʃviːrɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

difficult, hard, tough complicated, intricate difficult, tricky, delicate critical difficult, awkward difficult difficult

---

• difficult

  schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc

  hard

  schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc

  tough

  schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc
  schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc

Przykłady

• eine schwierige Arbeit

  a difficult (oder | orod tough) job
  eine schwierige Arbeit
• eine schwierige Aufgabe

  a difficult (oder | orod a hard) task
  eine schwierige Aufgabe
• eine schwierige Prüfung

  a difficult (oder | orod tough) examination
  eine schwierige Prüfung
• so schwierig ist das nicht

  it’s not that hard (oder | orod as difficult as all that)
  so schwierig ist das nicht
• ein schwieriges Gelände

  difficult terrain
  ein schwieriges Gelände
• etwas | somethingetwas schwierig machen

  to makeetwas | something sth difficult, to hinderetwas | something sth
  etwas | somethingetwas schwierig machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• complicated

  schwierig verwickelt

  intricate

  schwierig verwickelt
  schwierig verwickelt

Przykłady

• das macht alles noch schwieriger

  that complicates matters even more, that makes things even more difficult
  das macht alles noch schwieriger

• difficult

  schwierig heikel

  tricky

  schwierig heikel

  delicate

  schwierig heikel
  schwierig heikel

Przykłady

• eine schwierige Frage

  a difficult (oder | orod tricky) question
  eine schwierige Frage
• ein schwieriges Problem

  a difficult (oder | orod tricky) problem
  ein schwieriges Problem
• ein schwieriges Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

  a delicate (oder | orod difficult) enterprise
  ein schwieriges Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

• critical

  schwierig kritisch
  schwierig kritisch

Przykłady

• ein schwieriger Punkt

  a critical point
  ein schwieriger Punkt

• difficult

  schwierig unangenehm: Verhältnisse etc

  awkward

  schwierig unangenehm: Verhältnisse etc
  schwierig unangenehm: Verhältnisse etc

Przykłady

• eine schwierige Lage

  an awkward situation, a predicament, a fix
  eine schwierige Lage
• im schwierigen Alter

  at that awkward age
  im schwierigen Alter

• difficult

  schwierig schwer zu behandeln: Person
  schwierig schwer zu behandeln: Person

Przykłady

• er wird mit den Jahren immer schwieriger

  he gets more and more difficult as he grows older
  er wird mit den Jahren immer schwieriger

• difficult

  schwierig schwer zu erziehen
  schwierig schwer zu erziehen

Przykłady

• ein schwieriges Kind

  a difficult (oder | orod a problem) child
  ein schwieriges Kind

„Schwierige das“: Neutrum

schwierig

Neutrum | neuter n <Schwierigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the difficult thing

---

• the difficult thing (oder | orod part)

  Schwierige das
  Schwierige das

Przykłady

• das Schwierige daran ist …

  the difficult thing about it is …
  das Schwierige daran ist …
• das Schwierigste haben wir hinter uns

  the worst is over (oder | orod behind us)
  das Schwierigste haben wir hinter uns

„text“: noun

text

[tekst]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Textabdruck Original, genauer Text Text, Fassung, Version textkritische Ausgabe Thema, Gegenstand Text, Worte SMS, Textnachricht Lehrbuch, Leitfaden Bibelstelle Bibeltext Inne tłumaczenia...

---

• Text(abdruck)masculine | Maskulinum m

  text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Originalneuter | Neutrum n

  text original

  (genauer) Text (im Ggs zu Übersetzungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  text original
  text original

• Textmasculine | Maskulinum m

  text version: of a work

  Fassungfeminine | Femininum f

  text version: of a work

  Versionfeminine | Femininum f

  text version: of a work
  text version: of a work

• textkritische Ausgabe

  text critical edition
  text critical edition

• Themaneuter | Neutrum n

  text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Gegenstandmasculine | Maskulinum m

  text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to stick to one’s text

  bei der Sache bleiben
  to stick to one’s text

• Textmasculine | Maskulinum m

  text of song

  Worteplural | Plural pl

  text of song
  text of song

• SMSfeminine | Femininum f

  text text message

  Textnachrichtfeminine | Femininum f

  text text message
  text text message

• Lehrbuchneuter | Neutrum n

  text textbook

  Leitfadenmasculine | Maskulinum m

  text textbook
  text textbook

• Bibelstellefeminine | Femininum f

  text Bible passage
  text Bible passage

• Bibeltextmasculine | Maskulinum m

  text text of the Bible
  text text of the Bible

• große Kurrentschrift

  text text hand
  text text hand

• Textfeminine | Femininum f (Schriftgrad von 20 Punkten)

  text BUCHDRUCK type size
  text BUCHDRUCK type size
• Frakturschriftfeminine | Femininum f

  text BUCHDRUCK Gothic script
  text BUCHDRUCK Gothic script

„text“: transitive verb

text

[tekst]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

simsen, eine Textnachricht schicken

---

• simsen, eine Textnachricht schicken

  text with mobile phone
  text with mobile phone

Przykłady

• to textsomebody | jemand sb

  jemandem eine SMS schreiben
  to textsomebody | jemand sb

„Text“: Femininum

Text

Femininum | feminine f <Text; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

text face

---

• text face

  Text BUCHDRUCK Schriftgrad
  Text BUCHDRUCK Schriftgrad

„Text“: Maskulinum

Text

[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text

---

• text

  Text Geschriebenes
  Text Geschriebenes

Przykłady

• der authentische (oder | orod maßgebende) Text

  the authentic text
  der authentische (oder | orod maßgebende) Text
• ein verschlüsselter Text

  a coded text
  ein verschlüsselter Text
• ich hatte in der Prüfung einen schweren Text

  I had a difficult text in the exam
  ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
• der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht

  the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published
  der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht
• wie ist der genaue Wortlaut des Textes?

  what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text?
  wie ist der genaue Wortlaut des Textes?
• meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde

  my treatise is based on the following text
  meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde
• einen Text kommentieren

  to comment on a text, to make comments on a text
  einen Text kommentieren
• einen Text interpretieren

  to interpret a text
  einen Text interpretieren
• kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT

  have you learned your lines?
  kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT
• bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!

  keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)!
  bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!
• jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb
  jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose the thread
  aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought
  jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go (oder | orod carry) on!
  weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• text

  Text unter Bildern etc

  caption

  Text unter Bildern etc
  Text unter Bildern etc

• wordsPlural | plural pl

  Text eines Liedes etc

  lyricsPlural | plural pl

  Text eines Liedes etc
  Text eines Liedes etc

Przykłady

• den Text zu einem Lied schreiben

  to write the words to (oder | orod for) a song
  den Text zu einem Lied schreiben

• textbook

  Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch
  Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

• text, Scriptural (oder | orod Bible) text

  Text Religion | religionREL Bibelstelle
  Text Religion | religionREL Bibelstelle

Przykłady

• über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

  to speak (oder | orod preach) on a text
  über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

• text

  Text BUCHDRUCK

  reading matter

  Text BUCHDRUCK
  Text BUCHDRUCK
• letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Text BUCHDRUCK
  Text BUCHDRUCK

Przykłady

• ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial

  a book with a great deal of text and little pictorial matter
  ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial
• der redaktionelle Text

  the editorial matter
  der redaktionelle Text

• text script

  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
• continuity (script)

  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte
  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

„texten“: intransitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

copywrite script write the lyrics

---

• write the lyrics (oder | orod words, text)

  texten Musik | musical termMUS
  texten Musik | musical termMUS

• copywrite

  texten in der Werbung
  texten in der Werbung

• script

  texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
  texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Przykłady

• auf Bild texten

  to script to film
  auf Bild texten

„texten“: transitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

write the lyrics to

---

• write the lyrics (oder | orod words) to (oder | orod for)

  texten Musik | musical termMUS
  texten Musik | musical termMUS

„Texter“: Maskulinum

Texter

Maskulinum | masculine m <Texters; Texter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lyric writer, lyricist scriptwriter copywriter, writer of advertising texts

---

• lyric writer

  Texter Musik | musical termMUS

  lyricist

  Texter Musik | musical termMUS
  Texter Musik | musical termMUS

• copywriter, writer of advertising (seltener -z-) texts

  Texter in der Werbung
  Texter in der Werbung

• scriptwriter

  Texter Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
  Texter Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

„Wendemanöver“: Neutrum

Wendemanöver

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turning maneuver, turning manoeuvre three-point turn U-turn

---

• turning maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Wendemanöver
  Wendemanöver
• turning manoeuvre britisches Englisch | British EnglishBr

  Wendemanöver
  Wendemanöver

• auch | alsoa. three-point turn

  Wendemanöver auf engem Raum
  Wendemanöver auf engem Raum

• U-turn

  Wendemanöver figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Wendemanöver figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• schwieriges Wendemanöver

  tricky maneuvering amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  tricky manoeuvring britisches Englisch | British EnglishBr
  schwieriges Wendemanöver

„texting“: noun

texting

[ˈtekstɪŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

SMS-Messaging, Simsen

---

• SMS-Messagingneuter | Neutrum n

  texting

  Simsenneuter | Neutrum n

  texting
  texting

„unjustified“: adjective

unjustified

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ungerechtfertigt, unberechtigt nicht ausgerichtet

---

• ungerechtfertigt, unberechtigt

  unjustified
  unjustified

• nicht ausgerichtet

  unjustified informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  unjustified informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Przykłady

• unjustified text informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

  nicht ausgerichteter Text
  unjustified text informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„plain (language) text“: noun

plain text

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Klartext

---

• Klartextmasculine | Maskulinum m

  plain (language) text electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  plain (language) text electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK